上海上海宇译翻译有限公司_专业上海宇译翻译有限公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

现在的社会语言已经不是障碍，会说外语的人很多，对于上海翻译来说他们会显得更加的专业，所以上海翻译同样也承载着更艰巨的任务，那就是加强全球文化交流传播。

文化具有强大的包容力和渗透力，各民族文化的相互交流、碰撞、吸纳、融合，也增进了人们的相互理解，增加了人们的相互认同。这使得跨文化交流--翻译的障碍越来越少，语言沟通也变得越来越顺畅。所以译员要把握原作品所属国的历史背景和文化习俗，强化保护源语文化意识，去深度了解原作品的文化底蕴和文化内涵。同时还需要通过多种方式和渠道增进文化融合，加强文化交流，促进世界文化交流和传播。

上海翻译合理恰当运用翻译方法，灵活采用音译、套译、移植、译注、重创、摹仿等方法，找出传递文化信息最恰当的一种表达方式，推动文化交流与传播；或是以源语或原著作者为依归，以原著的内容特点为基础，采用“异化”或“直译”翻译方法，最大限度地保留原著风貌和风格；或者是以目的语或译著读者为指向，把握原著作者的思想，关照译著读者的态度，采用“归化”或“意译”翻译方法，来促进源语文化与目的语文化的融合。

上海翻译提高翻译者综合文化素养，增强翻译实践经验。译员是翻译活动的主体，其素质的高低会直接影响到翻译作品质量的优劣。而作为一种跨语言和跨文化的交际活动，上海翻译要求翻译者既能要熟练掌握和运用两种语言，又要熟知两种文化的差异；要求翻译者不仅是具备深厚的语言文字功底的，还要具有较高的综合文化素养和文化意识，牢固地掌握丰富的文化知识，努力去积累翻译实践经验。在翻译时谨慎处理好文化差异，准确地把握文化内涵，真实再现原文的风貌，恰当传递文化信息，更好地实现文化的交流与传播。