上海上海宇译翻译有限公司_专业上海宇译翻译有限公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

这个社会最重要的就是人与人之间的交流，很多人的身边都会有几个外国人朋友，在与外国朋友进行交流时翻译是必须要会的，这也就体现了翻译的重要性了，上海翻译的交流是非常重要的。

在不同国家和民族的不同环境氛围，独特的思维方法、价值观念、风俗习惯和宗教信仰，也就造就了不同文化的独特内涵和文化特色，呈现出了明显的文化差异。翻译是一种不同语言社会的交流工具，通过转述语言文化的信息，来促进双方的政治、经济和文化交流和进步。作为一种跨文化交流的活动，翻译应该充分地重视语言中的文化因素，注意不同文化间的相似和差异。

上海翻译语言的发展都是跟着国家的变化发展而不断的演变出来的，所以与历史文化之间是息息相关的。在长期的发展中也就形成了自己独特的特点，受到价值观念、社会风尚、道德情操、宗教信仰和生活习惯的影响，各个民族形成独特的文化习俗。

而对于翻译来说的话需要了解每个国家的历史文化背景，这样才可以成为更加出色的翻译的，每个国家都有着自己所忌讳的事情和物品，习俗也是各不相同，不能在翻译的时候全部照搬中国的文化知识，这样肯定是不行的，要在交流的过程中发扬中国文化中的精髓，摒弃那些糟粕。

上海翻译认为文化融合成为世界文化交往的发展趋势。作为开放的动态性系统，文化具有着强大的包容力和渗透力，各民族文化的相互交流、碰撞、吸纳、融合，也增进了人们的相互理解，增加了人们的相互认同。

提高翻译者的综合文化素养，增强翻译实践经验对于文化的交流来说也是至关重要的，在人们翻译时谨慎处理文化差异，准确地把握文化内涵，真实的再现原文风貌，恰当传递文化信息，更好地去实现文化的交流与传播。