现场口译活动是一项非常特殊的语言活动，这种语言活动对现场口译人员的要求也非常高，它的专业性非常强，主要要求译员的语言功底要扎实、流利的双语表达能力和娴熟的转译技能，而且现场口译员的成熟并非一日之功，需要长期的积累以及实践磨练才可以。
现场口译不同于笔译的特点，其实笔译和口译也还是有共同之处的。首先二者的操作过程都是需要理解原文的，经过分析然后再重新组织，最后再用另外一种语言去表达。笔译和口译都要求具有较高的英语和汉语水平、宽广的知识面和高度的责任感，但是口译人员在翻译过程中还会涉及到听力、记忆和口头表达;同时现场口译是需要当场、即时完成的，译员通常听到的是只讲一次、不会再重复的话语，因此他在正解理解的同时还必须要立即独立地进行一次性的翻译。
一般情况下译员不大可能在现场去查阅词典或其他资料;如果出错的话即便有可能在事后纠正，仍然是比较麻烦的，所以说现场口译对译员的要求是非常高的。
和笔译相比口译的不利条件以及困难还是会多一些，但是口译也有一些有利的条件：如说话者的声音、语调、手势以及面部表情都有助于译员理解说话的内容。从说话者的语调中译员也可以判断这是讽刺、玩笑，还是肺腑之言。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息