上海上海宇译翻译有限公司_专业上海宇译翻译有限公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

对于现在的上海宇译翻译有限公司来说，各个行业的语种翻译都会有，长期以来人们对“怎么译”的讨论一直没有断过。

1、长期以来在翻译界一直以为对“怎么译”的研究就是翻译研究的全部中国的译事始于东汉至唐宋的佛经翻译，到明末清初的科技翻译和鸦片战争至“五四”的西学翻译，这段时期被称为中国历史上出现过的翻译高潮。中国近两千年的翻译史，我们一直都把围绕着“怎么译”的讨论误认为是翻译研究、甚至是翻译理论的全部。

从我国古代的“因循本旨，不加文蚀”再到后来的“信、达、雅”等等，几乎都是围绕着“怎么译”这三个字去展开的。但是这个问题早在上个世纪六七年代已经基本得到解决，如今我们如果仍一味停留在“怎么译”的问题讨论上，我们的翻译理论就会很难取得大的进展。上海宇译翻译有限公司不要一味停留在“怎么译”问题的讨论上，并不意味着不要或压根就反对讨论“怎么译”的问题。只是我们在探讨这个问题时应该会看到：译者们对翻译技巧的研究和探讨，这是他们对翻译实践的体会和经验的总和，其中有些经验已经被提升到理论层面，是有相当的价值的，从而构成了翻译研究的一个重要组成部分;再者就是有些基本道理已经是人所共知，只不过是更换了一些新的实例而己，像这样的内容也许应该放到外语教学的范畴里，去对初译者更为合适。因为对这些人来说，“怎么译”的问题还是一个尚未解决的问题，因此仍然是一个新鲜的、有价值的问题。

2、上海宇译翻译有限公司的翻译者对翻译理论的实用主义态度，片面去强调理论对实践的指导作用，以为凡是理论就应该对指导实践有用，所谓的“从实践中来，到实践中去”，所谓理论的重要意义在于它能指导人们的行动，否者就被说成是“脱离实际”，是无用的“空头理论”。这种对理论的实用主义的认识，在翻译界也已经被普遍的接受，所以当我们一谈到理论，人们第一个反应就是：你这个理论对我们的实践有用吗?你的翻译理论对提高我的翻译水平有用吗?