上海翻译离不开各国的文化，这种跨文化的交流，对于不同国家的习惯风俗也需要有足够的了解，不同文化思维方式也是不一样的，上海翻译需要的注意事项有很多。
以中国人和美国人对时间和空间的表达方式为例：中国人在写地址的时候顺序是从大大小，先标明国家，然后依次再是省份、城市、行政区、街道、住宅区、门牌号。而美国人却与我们是相反的，顺序是从小到大的，依次是门牌号、住宅区、街道、行政区、城市、州名、国家。在时间表达上，中国人的顺序是年→月→日→时；而美国人则是时→日→月→年。这里也就包含了两种文化的思维方式的差别：中国人是偏好综合思维，即思想上倾向于把对象的各个部分都联合起来形成一个整体；而美国人则偏好分析思维，即将一个完整的对象分解为各个组成的成分，或者是将他的各种属性、方面等区别开来。
上海翻译工作者必须了解跨文化交流的特点，明白这两种文化在思维方式上的差异，在翻译活动中灵活地转换思维方式，消除跨文化交流的一些障碍。首先培养抽象的思维能力。其次是要提高主、客体意识。再次就是增强形式逻辑的观念。最后加强本族语的深造，有意进行两种语言的对比。思维与语言的互依关系从另一方面提示翻译的工作者，在翻译中克服思维差异的干扰，不能忽视语言本身的因素以及与其相关的文化因素。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息