韩语翻译中单词【고르다】和【뽑다】的区别
//www.MasterFy.com/ 2016-06-07 15:49
上海韩语翻译
韩语翻译中单词【고르다】和【뽑다】的区别
在韩语翻译中고르다和뽑다都可以翻译成 “选择”，但两者“选择”之间，在使用时却有很大的差异，今天小编就为大家讲解一下고르다和뽑다在使用时该如何选择。
고르다表示选择时，相当于汉语的挑选。它不仅表示从选择对象中挑选满意的或者适当的对象，而且表示从选择对象中挑选不满意的或者不适当的对象。
例：
배우자를 고르다 挑选配偶
적당한 단어를 고르다 选择适当的词语
친구를 골라 사귀다 有选择地交朋友
상한 과일을 고르다 把坏了的水果挑出来
나쁜 것을 고르다 挑出不好的
挑选不满意的或者不适当的对象，其目的在于把它们清除掉，剩下满意的或者适当的。所以，不管是挑选满意的还是不满意的对象结果都是一样的。
뽑다表示从选择对象中选择重要的、拔尖的或者优秀的对象，相当于韩语的选拔或者选举。
例：
대통령을 뽑다 选举总统
합격자를 뽑다 选拔合格者
가작을 뽑다 评选佳作
此外，뽑다有被动型뽑히다，但고르다没有被动型。뽑히다表示被选举或被选拔之意。
例：
반장으로 뽑히다 被选为班长
우수작으로 뽑히다 被评选为优秀作品
通过以上的解说和例句，大家应该可以清晰的了解고르다和뽑다之间的区别了，希望大家在今后的韩语会话中，能够正确运用。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息