韩语翻译中单词【붉다】和【빨갛다】的区别
//www.MasterFy.com/ 2016-06-07 15:50
上海韩语翻译
韩语翻译中单词【붉다】和【빨갛다】的区别
在韩语翻译中붉다和빨갛다，都可以解释为“红色”，但它们之间又有哪些不同呢，今天小编就为大家讲解一下붉다和빨갛다在日常使用中的区别。
从语源上看，붉다来自于불（火），而빨갛다则为붉다的派生词。
1. 붉다用来表现整体， 用来表现局部。
붉다涵盖朱黄色、粉红色、紫色等包含红色的各种颜色，适合表现事物整体的颜色。
比如：노을、단풍等事物均以红色为基调，参杂着各种颜色，所以需要用붉다来修饰。
빨갛다只表示深红色，适合表现事物个体的颜色。
比如：단풍잎、고추、딸기、앵두、장미꽃、사과等以个体为单位的事物。
2. 붉다用来表现事物本来的属性，빨갛다用来表现事物人为的特点。
붉다适合表现具有比喻和象征含义的对象。
比如：붉은 마음（赤胆忠心）、붉은 사상（先进思想）、붉은 깃발（红旗）、붉은 악마（红魔）、 붉은 기운（激进的氛围）等等。
빨갛다适合表现以人工方式赋予红颜色的对象。
比如：빨간 연필（红色铅笔）、빨간 댕기（红色发带）、빨간 구두 （红色皮鞋）、빨긴 페인트（红色油漆），빨간 크레파스（红色蜡笔）等等。
3. 붉다用来表现事物的温暖色彩，빨갛다用来表现说话者的主观感觉。
由于붉다来自于불，在词义上含有温暖的色彩。因此，它适合表现태양、피、심장等既带红又带温度的对象。
相比之下，빨갛다往往表示某种事物的程度之强，如빨간 거짓말强调了거짓말的荒谬程度，相当于汉语的“弥天大谎”。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息