韩语翻译中单词【가지다】和【지니다】的区别
//www.MasterFy.com/ 2016-06-07 15:51
上海韩语翻译
韩语翻译中单词【가지다】和【지니다】的区别
在韩语翻译中가지다和지니다都可以解释为“携带、具有”等意思。但两个动词在词义和用法上却不尽相同，今天小编就为大家讲解一下가지다 지니다在词义和用法上的区别。
1.가지다 所带的宾语为具有暂时性和可变性的事物。
例：
책가방도 안 가지고 학교에 가는 애가 어딨니?
哪有上学连书包都不带的孩子？
그 정도 돈을 가지고 나가봐야 살 수 있는 것이라곤 아무것도 없을 걸.
带那么点钱去恐怕什么也买不了。
以上例句中책가방、돈等宾语都是暂时性的、可变性的事物
而지니다所带的宾语则为与生俱来的或者永久性的事物。
例：
그는 더없이 온화한 품성을 지닌 학자였다.
他是一位性情非常温和的学者。
민주사회의 구성원은 누구든지 자신의 사상을 자유로이 표현할 권리를 지닌다.
民主社会的每一个成员，都拥有自由表达自己思想的权利。
以上例句中품성、권리等宾语都是与生俱来的或者永久性的事物。
这类事物还包括재주、특성、성격、인격、속성、자질、능력、잠재력、기운、상징、아름다움、미모、소리等等。
2.지니다往往和动词다니다搭配，表示늘 가지고 다니다 随身携带之意。此时，지니다需要一些具有暂时性和可变性的事物做它的宾语。
例：
그 사고를 겪은 뒤로 여자는 남자가 선물한 핸드백을 늘 보물처럼 지니고 다녔다.
自从经历了那次事故以后，这个女人随身携带男人送给她的手提包，把它视若宝贝。
3.根据不同的说话语境，使用方法也不同。가지다多用于随意、通俗的对话，지니다则用于书面语和庄重、典雅的口语体话语，如演说、报告、长辈对晚辈的训话等。
例：
이 구두쇠야, 제발 돈 좀 갖고 다녀라.
你这个铁公鸡，求你身上揣点钱吧。
성인은 신용카드만 믿지 말고 항상 몸에 돈을 지니고 다녀야 하는 법이다.
成年人不应该只相信信用卡，而应该随身携带现金。
第一句是年轻朋友之间的对话，显得随意、通俗。
第二句是长辈对晚辈的告诫，显得比较庄重，语气中透着长辈的一种权威意识。
因此，两句句子中虽然都出现了다니다一词，但是在第一句中却是和가지다搭配，也就是说，比较随意的日常对话中适合用가지다而不适合用지니다。
根据以上的讲解和例句，大家应该能够清楚的理解가지다和지니다之间的区别了，希望今天的讲解能够帮助到大家。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息