韩语翻译中单词“역량”和“기량”的区别
//www.MasterFy.com 2016-06-29 14:24
上海韩语翻译
韩语翻译中单词“역량”和“기량”的区别
在韩语中， “기량”和“역량”这两个词汇都有“才能”的意思，它们在读音、外形及语义上都极其相似，但是在具体使用时有什么区别呢，今天小编就来为大家分析一下。
区别：
역량 ：指"能做某事的力量或能力"。一般和기르다（栽培；积蓄）、발휘하다（发挥；发扬）等一起使用。
例：
역량 있는 지도자를 뽑아야 한다.
必须选出有能力的指导者。
좀 더 역량을 길러야 하겠다.
得再花点力气。
기량 ：指"技术上的才能"、“气量、气度”。一般和연마하다（研磨）、뛰어나다（卓越；突出）、갖추다（具备；完善）、발휘하다（发挥；发扬）等一起使用。
例：
예술적인 면에서 기량을 연마해야 한다.
要从钻研艺术技巧。
힘과 기량을 갖춘 선수
力量和技术兼具的选手
기량을 마음껏 발휘하다.
尽情发挥才能。
综上所述，역량是指能做某事的力量或能力；기량是指技术方面的才能或手艺。两者间有些许差异，但是都可以和발휘하다搭配使用。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息