日语翻译中“怒骂”的不同表达方式
//www.MasterFy.com/ 2016-08-11 13:20
上海日语翻译
日语翻译中“怒骂”的不同表达方式
在日语翻译中“生气”的常用表达方式是「怒る」。但「怒る」除了“生气”以外还有“怒骂”的意思，日常生活中经常会使用「xxに怒られた（惹xx生气/被xx骂了）」的表达方式。那么「怒る」和原本表示“斥责”的「叱る」有什么区别呢？
「怒る」和「叱る」的区别
“怒る”起源于“起こる”，是指感情激昂，生气发火的意思。
「叱る」斥责则是对晚辈的言行、不足严厉地训斥和训诫。
经常说「子供を怒るのではなく、子供を叱るように」“不要生气骂孩子，而是要斥责（教育）孩子”，生气是指无法抑制自己的感情而将其表现出来，斥责则是为了孩子考虑而进行的教育指导。
「怒る」里也有「叱る」的意思，因为表示不满的态度和强烈责备的样子很相似，所以「怒る」“生气”的意思里面就包含了「叱る」“斥责”的意思。
相反，「叱る」“斥责”是表示教育性指导的词语，所以「叱る」“斥责”里没有包含「怒る」“生气”的意思。
另外，针对的对象不一样也是生气和斥责的区别之一。
「怒る」“生气”是随着感情的发泄将不满爆发出来，所以对长辈也能使用，也可以用于社会风潮等抽象事物。
「叱る」“斥责”有“往好的方向引导”的指导意义，因为两者必须是指导者与被指导者的关系才能成立，所以就像“责备孩子”“批评下属”一样，一定要对晚辈使用。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息