上海上海宇译翻译有限公司_专业上海宇译翻译有限公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

首页 » 新闻中心 » 翻译杂谈 » 在高级餐馆里,我们对老板赞扬,对大厨敬重,对服务员给小费,但对杂工粗暴。
在高级餐馆里,我们对老板赞扬,对大厨敬重,对服务员给小费,但对杂工粗暴。
//www.MasterFy.com/ 2015-11-13 12:57 上海宇译翻译有限公司

在高级餐馆里,我们对老板赞扬,对大厨敬重,对服务员给小费,但对杂工粗暴。

At a fine restaurant, we applaud the owner, bow to the chef, tip the waiters, but we growl at the busboys.

如果富豪政客给我们的回信通篇官腔,陈词滥调,不堪卒读,我们反却投票让他再次当选。

A millionaire politician insults our intelligence with form, boilerplate responses to our letters and we reward his with re-election.

在家中这些人或许是父亲、母亲、可他们一旦进入工作场所身份就降为男孩、女孩了。

At home these people may be fathers and mothers, but the minute they step into the work environment, they are reduced to boys and girls.

相关新闻信息

更多>>翻译组合

Baidu
map