文学作品类文体翻译
//www.MasterFy.com 2013-12-11 10:20
上海上海宇译翻译有限公司
这里上海葡萄牙语翻译将继续前面的介绍，针对不同的文体进行翻译解说，今天我们讨论的文体是文学作品。我们知道文学作品包括散文、小说、戏剧、诗歌等带有浓厚感情色彩和艺术特色的作品。
这类文体的特点和传译时对译文确切性的要求，我们在这里只作一些必要的概括。这类材料在行文方面有这样一些特征：首先是表达手段的范围和具体形式十分广泛复杂，具有极其复杂的词汇成分，书面体裁和书面语言交错使用；其次是广泛运用方言、俗语、行话、古代词语、外来语等等；再其次，作品的风格也是多种多样的，作者的社会生活经历、思想感情、创作个性等个人因素在这里起重要作用。作品创造的艺术形象，作品表现的意境，是这类材料的主要组成成分，这也是它们与前两类文体的主要区别。
上海葡萄牙语翻译对这类文体的翻译确切性的要求，显然与前两类文体是不相同的。确切性的重点不在于用明白流畅的译文忠实地传译原作的直接内容，而在于用另一种语言把原作的艺术意境、原作创造的艺术形象确切地传译过来，要求译文本身具有像原作一样的艺术性。第三类文体的翻译确切性就表现在这里。
由此可见，某一单词、词组和语法形式等表达方式，要随着原作的文体、作者的个人风格、作品所属的和所反映的时代、不同的上下文而有所不同。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息