国外翻译导游的选拔办法
//www.MasterFy.com 2013-12-17 09:41
上海上海宇译翻译有限公司
日本人称随员为“无名大使”，有的旅游公司称翻译导游是“旅行社的支柱”，英国伦敦旅游局称导游人员为“伦敦大使”，美国人称翻译为“理解和友谊的桥梁”，埃及人称导游是“祖国的一面镜子”，从此可以看出各国对翻译导游人员的重视。人们普遍认为，翻译导游人员是一个国家形象的体现，是了解一个国家的“橱窗”。因此，各国对培养、选拔翻译导游人员都视为大事。有人提出，对翻译导游人员要“严格挑选，严格要求，严格训练”。
世界上许多国家，为了发展旅游业和开展外事话动，对翻译导游人员的培养、选拨、考核极为重视，往往以法律形式予以保障。有的国家有翻译导游法，有的国家制订了翻译导游条例，诸如：
法国有旅游翻译导游法。根据此法，设立全国导游委员会，负责对申请做职业翻译导游、助理翻译导游和地方翻泽导游的人进行严格考试，合格者发给执照，方准开业。对于职业翻译导游的考试内容包括：两小时内，不借助词典运用第一种外语作关于艺术和旅游命题的论文，口试内容为，在三十分钟内讲解一座文物古迹，运用第二外语，在三十分钟内导游一项参观节目。对助理导游的考核内容有：笔试法国艺术史、地方志，每次笔试为四十五分钟，运用外语讲解一座文物古迹。对地方导游考试内容为：口试地方志，讲解一座文物古迹，测验一门外语水平。
在埃及，旅游民航部负责对想当导游的人进行考试。考试内容为历史地理、外语、世界知识、古埃及文、导游术等。除笔试外还进行口试，口试着重考察被试者的工作能力和知识，有时假设一个突然意外发生的事件，让被试者处理，有时还让被试者讲某国人的风俗习惯。考试合格者按等级发给执照，雇用导游员时按其等级付酬。埃及的一些旅行机构经常举办短期训练班，主要对一些愿意从事旅游工作的大学毕业生进行导游术的训练。因为在埃及，不管人们的学问多高，知识多丰富，唯有经过导游术训练并合格者，方有资格报考导游员。在埃及，只有旅游民航部才有权给导游员发执照和提高他们的导游级别。
在马耳他，由于导游人员少，而旅行者又都来自不同的国家，所以只有能会三种外语的人才能报考导游员。
在匈牙利，为了提高翻译导游人员的水平，在一些经济大学和商业学院内设导游专业，学生要学习文学、历史、地理、经济学、外语等课程。同时各旅行社举办进修班、轮训在职人员。
新加坡规定，一个导游人员必须经过严格训练，考试合格后发给执照。然后经过三个月的实际工作，表现好者，才能继续当导游。新加坡培训导游人员时特别强调“服务和礼貌，二者最重要”。
在国外，翻译导游工作是令年青人羡慕、受社会上尊重的工作。法国总统德斯坦曾亲自导游爱丽舍宫。一些大学教授和学者，官员退休后也爱当导游。近几年来国外导游愈来愈重视“知识性”，所以一些年长的导游倍受游客欢迎。由于法律保障，重视培养和选拔，以及社会影响，国外的翻译导游水平近年来有长足的进步。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息