俄语上海宇译翻译有限公司谈诗意对等
//www.MasterFy.com 2013-12-18 09:56
上海上海宇译翻译有限公司
今天俄语上海宇译翻译有限公司谈论的是诗意对等，所谓“诗意”是指诗歌所要表达的思想、情感、态度，以及为了表达这些“意”而设计的“象”，即诗的“意象”。意象是运载诗意的主要媒介，因而对意象的创造又是“诗艺”中的主要手段。诗歌中的意象综合起来在读者的心中形成“意境”。整个意境所体现的基调，或给读者造成的整体感觉就是诗歌的“神韵”。诗歌翻译要做到诗意对等，首先是“意”的对等，然后是“象”的对等，而诗歌翻译的最高境界是达到意境及神韵的对等。
神韵是原文的“字神句气与言外之意”(林语堂)。马红军认为，“神韵”是一个抽象的美学概念。诗歌翻译应尽最大努力传达出原文的全部神韵。
以著名的“不爱红装爱武装”许译版为例。原文的神韵在于，女民兵“飒爽英姿”的形象体现出年轻人意气风发、生气勃勃的神气，以及她们“不爱红装爱武装”的豪气。初晨的曙光助长了年轻人勃勃向上的气势，高昂洪亮的“-ang”音发出爽朗豪放的心声。
这些意象聚在一起，体现出英雄的神气与豪气，给人以鼓舞、振奋和力量。歌颂一代女青年的豪情壮志便是原文的“诗意”，整个意境所体现出来的神气与豪气便是原文的“神韵”。诗篇给人的鼓舞、振奋和力量的感觉便是原文的基调，译文对原诗“意美”的对等表达，也应该达到这样的效果。许渊冲先生对此句的译文巧妙地再现了原文的神韵。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息