讲稿传译面临的挑战
//www.MasterFy.com 2013-12-24 10:56
上海上海宇译翻译有限公司
国际会议和研讨会的发言，大部分都念讲稿，译员也紧跟着念译稿，这对译员来说是轻而易举的事。难的是讲稿事前没有送交同传译员，现场发言、讲话人照本宣科地读稿，此时译员会立刻陷于被动。同自然的即席讲话相比，书面语的句子结构更加严密紧凑、信息容量更大，读稿的速度通常也更快一些。在这种情况下，能完整传译出百分之六十就已相当不错。
有的时候译员拿到了一叠原讲话稿，即没有翻译稿。而且有的今天拿到原稿，明天就要开会了。译者做同传时可能也会遇到这种情况，讲话人在演讲前一小时才把他刚刚手写完的多页稿于交给自己：专业性强的课题，别说让译员事前兼做笔头翻译，就算有译稿，也需要时间去理解、消化和准备。有的稿子充满了大量艰涩难懂的专业术语，譬如一次有关环境保护国际研讨会有一篇论文的一段这么写：“该河段水质数字模型、有概化的有限控制体积上把基本方程隐式离散，利用叠加原理，导出一种适合于任意形状的均匀混合型潮汐河网水质方程。”
最令人无所适从的，并非听不懂一两个词或一两句话，而是讲话人发言前半部分照原稿念，谈到后面，怕超出现定的发言时间，临时随意压缩，念完一段随意跳过几段再接着读，或者念完一页，跳过几页接着念下去。对于译者来说初次遇到这种情况时，都会有点儿不知所措地翻对译稿，企图对上号紧跟上去。但不得要领时，就不得不抛开稿子，然后紧跟发言传译下去了。
日语上海宇译翻译有限公司认为节奏快也是一种最大的挑战，另外五花八门的口音也影响着译员的翻译。比如：苏格兰人通常会吞掉一些音节；有的澳大利亚人“say”说成“soy”，“today”说成“to die”；不少新西兰人把“set”说成“sit”；南亚东南亚的英语，有d音而缺t音，故“thirty”说成“dirty”，而且他们大多夹杂着本国母语的语调来说英语，最典型的是菲律宾、印度、孟加拉、巴圣斯坦和斯里兰卡等国的人。有的口音，当面讲都不容易听清楚，更不用说通过电化设备的过滤了。讲稿传译看似容易，也会面临着诸多挑战，这就需要译员根据具体情况来灵活应对。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息