英文中对女士的称谓形式
//www.MasterFy.com 2014-01-13 13:40
上海上海宇译翻译有限公司
在英语国家，如何称呼一个女人是件十分谨慎的事，你得了解她的婚姻状况，决定用Miss(小姐)还是用Mrs.(夫人)来称呼她。而对男人，你不用那么小心，称他为Mr.(先生)总是对的，不管他婚否。结了婚的女人，不单由Miss变为Mrs.，婚姻状况毫无保留地暴露于人前，而且还得放弃自己原有的姓氏而改用丈夫的姓氏。
例如一位妇女婚前名叫Mary Green，人们称她为Miss Mary Green。结婚后人们不再称她为Miss，而用表示婚姻状况的Mrs.，而她的姓氏也许会从此完全消失。比如她嫁的丈夫叫John Smith，她从此就被称为Mrs. Smith。婚后的女人改用丈夫的姓犹如农奴时代奴隶随奴隶主的姓一样。女人仅仅是男人的一件私有财产，女人的从属命运由改从夫姓而进一步得以加强。
在口语中，妇女被称为各种温顺、胆怯的小动物，可口的点心、水果，如kitten(小猫)，bunny(小兔子)，bird(小鸟)，chick(小鸡)， lamb(小羊)，cake(蛋糕)，tomato(西红柿)，tart dish(水果馅饼)，cheese(奶酪)，cookie(小甜饼)，peach(水蜜挑)，plum(李果)，fruit(水果)。这些亲昵的称呼反映出人们对妇女的一般看法，即认为妇女是色相型的，被动的，通常与消极意义联系在一起。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息