景点路标上山下山如何翻译
//www.MasterFy.com 2014-01-13 13:50
上海上海宇译翻译有限公司
很多朋友都喜欢爬山，经常爬山的朋友都有过这样的经历：山上往往有很多岔路口。没有适当的指引，游客常常会走错路。因此，首先应当保证这类标牌语言的准确性。
所谓“上行”，其实就是指上山的路，而Up lane就是指“向上(运动着)的道路”。up一词可以被用作形容词，但是它的意思是moving or directed upward，即“向上移动的或方向朝上的”。举一个大家最熟悉的例子，我们在逛商场或超市的时候，都乘坐过电梯，“上行自动扶梯”可以用an up elevator表示。同理，“下行自动扶梯”就应该是a down elevator。如果说“Up lane”中的up是因为不了解词义和用法造成的，那么On line的错误却让人哭笑不得。译者显然使用了“字字对应，式的直译形式，“上”被译成了on，“行”被译成了line，合在一起就成了On line。还有一个更绝的翻译，由此下山译成了From this descends a mountain。显然，这种“字字对应”式的译法被发展到了“登峰造极”的地步。“由此下山”这样一个完整的意思被译者弄得支离破碎：“由”被译成了from，“此”是this，“下”对应的是descends，最后的“山”对应的是a mountain。即使要直译，也应该译为Descend the mountain here。如果像原译文那样，完全违背了英语的语言习惯和语法规则，东拼西凑而“攒”成的东西，恐怕也只有那些深谙中式英语“奥妙”的人，才能识破其中的“玄机”。
其实，要想表达“上山”的意思，用way to top或者up to top即可；相对应的，“下山’也可以简化为way to foot或者down to foot。这样的表述既简单明了，又一目了然，很符合景点路标说明语的特点。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息