译员碰到不懂的科技术语应该怎么办
//www.MasterFy.com 2014-02-10 12:42
上海上海宇译翻译有限公司
译员还常常遇到这样的问题：“如果碰到有些科技术语，你不知道，怎么办呢？”译员听到后，不要为此而生气。应该看到，别人提出类似的问题是很自然的。自己也确实有不足之处。
一般说来，上海英语翻译认为有两种情况：一是译员对有关术语的确切含义拿不淮，二是不知道它在译入语中的对应词。当然也有的人两者都不知道。实际上，译员虽然会前作了认真淮备，会议期间还是难免受到突然袭击。译员很难说：“一切都在我意料之中，绝无意外。”更不应该说：“我一切都懂，一切都会，保证万无一失。”实际上这是做不到的。译员应该正视现实。那么如果遇到意外，怎么办呢？
如果不懂术语的含义，在即席翻译时可以问演讲人。若是同声传译，则可重复原来的术语的声音(因为技术人员一般都懂有关的外文术语)，并在翻译下面内容时注意搞清不懂的词义。同时还要注意，演讲人在解释这些术语时如果说到了译入语中的对应词，译员要马上抓住。这是解决难题、摆脱困境的好机会。口译人员在使用各种语言的人们中间生活和工作，可以从中学到许多活的语言。这也正是口译人员学习条件比笔译人员优越的地方。
例如，在国际航海会议上，讨论有关海港的人口处的堤坝问题时，常会碰到法文的risberme一词，说是堤坝的一个组成部分。法国译员可能对该词一无所知，因此便将它记下来，并借助下文和现场放映的幻灯尽量搞清risberme的词义。如果当时解决不了，会下还要仔细查找航海专业词汇编等工具书。最后便可找到英文的对应词shoulder。从英文对译词便很容易明白risberme的词义为“防波堤”。这种完全不认识的很生僻的词可能并不多，对译员的成胁也不大。只要明确哪几个词不认识，并且尽快查清就行了。
对译员威胁较大的是那些看上去似乎很熟悉，实际上又不很清楚的词。如上面的例子中，译员不认识法文的risberme一词，但在英语对应词里找到了shoulder一词。后者有多种词义，其中与海港堤坝有关的就是“防波提”这一个意思。所以译员很容易选这个词义，也不会有错误。但如果反过来，看到英文的shoulder一词，译员感到并不生僻，可能很容易就想到它的词义为“肩部”，法文就是épaule。一般来说，译员当时很难想得更远。但在继续翻译下文时，可能不断地碰到shoulder一词，而且会发现该词作为“肩部”时，上下文不通。于是才引起自己的注意，感到在这具体场合下，使用这个词义有问题。这时译员才会想到shoulder的其它词义，并将它与法国与会者所用的risberme一词联系起来。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息