与翻译有关的那些疑惑
//www.MasterFy.com 2014-02-19 12:52
上海上海宇译翻译有限公司
问：我的翻译工作应该找个人还是找公司做？
答：许多上海宇译翻译有限公司实际上还是个人，他们是为了市场推广或因为税收方面的原因才注册成为公司的，这样的公司和个人没有什么区别。比较完善的上海宇译翻译有限公司可以提供更多、更配套的服务，他们不是只依赖一个译员的技能，而是依赖一个工作团队，有专职的译员和兼职的译员。对于具体某个领域的翻译工作，这些译员通常都经过认真的测试和挑选才能从事该种翻译工作。你如果购买声誉良好的上海宇译翻译有限公司的服务，你会得到从个人那里得不到的额外的质量控制和一些其他好处。如果你只是要对少量的资料做一下单纯的翻译工作，找资历好的个人是没有问题的，但是如果工作要求高，任何小小的错误都可能导致重大的损失，或者工作最特别大、涉及几个语种、限期比较短、专业内容比较复杂或者内容为不常见的技术资料、最后还需要排版等服务，那么你就需要一个像样的上海宇译翻译有限公司来做这项工作。
问：我曾联系过一家上海宇译翻译有限公司，他们声称自己有500个译员，他们能在自己公司内处理所有的语言和所有的专业内容，这是不是真的？
答：这绝对不会是真的。没有任何上海宇译翻译有限公司有这么大的规模。最大的连锁翻译企业也负担不起那么多的译员。翻译行业的特点决定了企业运作模式不可能是这样的。业务比较全的上海宇译翻译有限公司大多数情况下也都依靠独立的自由职业者，英语叫freelancers。信誉良好的上海宇译翻译有限公司和不良中间商之间的区别在于，前者指定专家对自由职业者进行认真的测试和挑选并采用团队合作的办法组织专职和兼职熟练译员进行翻译工作，而后者只贪便宜，谁的价钱低就用谁。
问：时间紧迫时多交钱能不能保证翻译质量？
答：不能。交再多的钱，最多只能保证您准时拿到译文以应付您的紧急需要。因为急件破坏了正常的工作时间和作业规程，最关键的是能出结果，不管好坏。翻译服务提供商措手不及，抓到哪个译员就是哪个译员。这种情况非常常见，有时译员每出几页草稿就要交出去以配合客户其他方面的制作。明智的公司经营者对翻译工作要做提前安排才能保证自己的翻译资料是体面的。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息