浅谈语用与翻译
//www.MasterFy.com 2014-03-03 14:56
上海上海宇译翻译有限公司
谈语用与翻译时我们先举个例子，比如有人敲门，你开门请他进来，然后问：“你有什么事？”当然不能照字面译为What business do you have?而应该问Can I help you?看到门口是陌生人，我们还会习惯问：“请问你找谁?”说英语的人在这种情况下一般也不会问Who are you looking for?仍然可以问Can I help you?或What cam I do for you?(中国人一般不会对陌生人说：“我能为你做点什么?”，所以听到英美人这样说也不宜照字面直译。)
说话都有语用目的。而不同语言为达到同样的语用目的所用的言词往往很不一样，所以翻译一定要根据情况灵活掌握。
比如，“我们要研究研究”在汉语里是一句常用来搪塞的话。但如果与外国人谈判时，对方提出一时不好答应的要求，可千万不能说：We'll make a study d it
因为在西方人心目中，只有对真正感兴趣的情况才会去study，而且准备为之付出时间、精力等。所以We'll make a study of it给人的印象是说话人真的会去研究(某事的可能性)，而且往往会给一个基本肯定的答复。要是你回答对方说We'll make a study of it.可是过了一个星期没有答复，对方会认为你不守信用。
再比如，一个人对某人说了许多话，或一再重复一个意思，对方也许会说：That's all I want to hear.如果译成“这就是我想听到的全部”，那原话的语气—即语用目的—根本没有译出来。这样的汉译会使人认为对方很满意此人说的话，实际上英语原话的真正含意正好相反，是表示“感到厌烦，不想再听下去了”。因此，正确的、符合原文语用目的的译文应是：“够了，别再说了！”
再举一个例子：Now you are talking的字面意思是“现在你在说话”，可这样翻译实在叫人费解，其实原话的真正含意是认为对方所说的开始合自己的意了。比如，你想要对方付给你五千块钱，如果对方提出付两千块钱，你当然不满意，要是对方主动提出可以付你五千块钱，你就可以说Now you are talking!翻译过来是“这还差不多！”
又如将I don't want to do that译成“我不(想)要那样做”当然没有什么问题；可是如果将You don't want to do that译成“你不(想)要那样做”就会叫人莫名其妙。其实这是婉转地告诫对方“你不应该那样做。”
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息