法律一直都是人们最尊崇的，而对商务口译译员来说法律英语却是不那么容易学的，它与普通英语不一样，法律英语要更严谨，商务口译法律英语的特点又是什么呢？
商务口译法律英语用词比较准确。这一点在英语介词的使用上会体现得尤为明显。不同的介词所表示不同的意义，不可像在日常英语中随意地去使用，否则可能是会引起法律纠纷的。
法律英语用词比较正式、拘谨。比如不用before而用prior，不用but而是用provided that，不用after而是用sequent，不用tell而是用advise，不用begin或start而是用commence，不用use而是用employ，不用according to而是用in accordance with，不用show而是用demonstrate等等。
法律英语大量地使用外来词语，特别是拉丁词语。比如de facto（事实上的），in re（关于），inter alia（除了别的因素以外；特别），alibi（不在犯罪现场），bona fide（真正的，真诚的），quasi（好像；准），per se（自身）， ad hoc（专门的；专门地），等等。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息