上海上海宇译翻译有限公司_专业上海宇译翻译有限公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

在上海上海宇译翻译有限公司除了笔译，很多译员在做英语口译的工作，而在做英语口译工作时速记是非常重要的，译员不仅要快速记住发言人说的话，还要将这些话快速翻译成另外一种语言并说出来，所以这对很多的译员来说都是一大挑战。

英语口译速记脑记为主笔记为辅

首先我们要认识到笔记是用于辅助大脑记忆的，口译笔记的主要内容就是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑的关系(比如大小、先后、上下、正反、升降、因果关系等)，切忌整句整段的记录源语信息，这样时间肯定是来不及的，翻译的速度也会慢下来。其次在脑记时要重点关注段落句子的整体信息，顺带注意一些没有用笔记下来的细节。

平静心态、循序渐进

刚开始接触笔记法肯定是很生疏的。不熟悉笔记的符号，也不习惯一心两用，恨不得能够把每个词都写下来等等这些问题都是非常正常的。特别是在做英语口译的时候，练一通下来也没弄懂听到的东西，也看不懂自己所记的东西，这些现象很普遍。这时候我们不能心急，千万不要刚开始就去找篇诸如VOA standard之类来操练笔记。我建议大家可以一步一步来，去找一些经典的口译材料，先去看着它，然后把该记的笔记列出来，然后慢速的去放着听，然后自己再列一遍笔记。或者是先慢速的放一遍，尽量记一些，然后再多放几遍进行改进，再对照原文去研究一下哪些词是应该记下来的，用常见的符号还是用缩写，用怎样的结构好等等，如此多次反复地去练习。练到一定程度后就会对常用笔记符号熟练了，也可以创造出自己熟悉的笔记系统，就可以慢慢提高速度去增加难度了。