在进行上海口译的时候会碰到各种各样的翻译，人名、地名，还会有国家的名称和机构名称的翻译，这种翻译比句子的翻译更加马虎不得，上海口译国名和机构名的翻译要如何做好呢？
上海口译对于国名一定要准确地翻译，不能有丝毫的马虎，译错是要绝对扣分的。一般国名都是能在字典中查到的，只是在翻译的时候要注意简称和全称的问题。比如“The United States of America”一定要翻译为“美利坚合众国”；如原文为“USA”的话则可直接译为“美国”。孟加拉国的英文全称是“The People's Republic of Bangladesh”，翻译为“孟加拉人民共和国”，它的简称是“Bangladesh”，一定要翻译为“孟加拉国”，不能译成“孟加拉”而省略了“国”字。
上海口译在翻译机构名称时也是一样，比如“UNESCO”是缩写，一般译为“教科文组织（联合国系统译法）”、“联合国教科文组织（教科文组织本身的译法）”，这两种翻译都是可以的。有的考生将“UNESCO”这个简称翻译成了全称——“联合国教育、科学及文化组织”，这是一种过度的翻译，有画蛇添足的意思，在国际组织文件翻译中这样的情况是绝对不允许的，所以考试的时候如果这样做了也是要扣分的。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息