上海上海宇译翻译有限公司_专业上海宇译翻译有限公司_上海宇译翻译公司[4008882116]官网

翻译行业做好现场口译不容易，现场口译对很多译员都是一个很大的挑战，只有在平时多多练习，坚持下去才会成功，现场口译要做的好先要通过高级口译的考试，而这个考试需要做足一定的准备。

首先准备教材。有了教材才有了学习的方向，由浅入深，可以把大家的基础打得很好。

然后就要准备开始练习。你准备一些白纸，把每天练习的草稿都写在上面，可以汇总起来，这样时间久了可以看到自己的进步。因为考场里也是让你在白纸上来记笔记的，所以熟悉考场的模式也是非常重要的。如果每天都要考试你还会紧张和害怕吗？肯定就不会了吧。

现场口译如何通过高级口译的考试？总结练习情况。比如听写吧，里面可能会有生词，或者是连读，你没能写下来或者是因为没有做笔记，导致你遗漏了某些信息，那么要注意下次避免。如果有时间的话建议每天多去朗读几遍。因为这些句子都是精选过的，和平时口译里的真题都是差不多的。另外说一下段落翻译和高口的真题大致是相似的。在口译之前前面会有一些相关词语的提示，要注意记录好这些单词。一个主题里会有一些比较重要的单词，比如经济、政治类的，这也是近期高口考试比较热门的。

现场口译学习利用好教材。教材的使用是这样的，把课文前列出的一些词汇在那些空白的线上，从参考译文中找出对应的词汇，每天都要看上几遍并读上几遍。 到了考试实战的时候才能够充分地发挥和熟练地运用。没有必要一定把每篇课文都背出来，况且这种事情一般人也做不到。

现场口译如何通过高级口译的考试？提醒大家不能过分地依赖笔记，因为记笔记也是会分散你的注意力的，就来不及听内容了。