日语翻译中，くさい、ぽい、らしい的区别
//www.MasterFy.com/ 2016-04-20 10:43
上海日语翻译
日语翻译中，くさい、ぽい、らしい的区别
在日语中，「～くさい」「～ぽい」「～らしい」三者都有“像…” 的意思，但是三者之间又有什么差异呢？
在日语中，「～くさい」「～ぽい」「～らしい」三者都有“像…” 的意思，但是三者之间又有什么差异呢？
有人问到“～くさい”“～ぽい”“～らしい”三者的不同之处，我想就三者在接续上的共通用法进行说明。
“～くさい”“～ぽい”“～らしい”哪一个都是接名词，有让名词变成形容词的作用。但是，接怎样的名词，变成形容词的词带有怎样的语感，在这一点上三者有着不少的不同之处。
“～らしい”派生出的形容词，带有先行名词的典型（万众期待的）性质。另外，接“～くさい”的形容词，带有消极的印象。因此，在说“子どもらしい”时，表示带有小孩的典型性（社会所期待的）性质（比如天真无邪）。
“～くさい”难以接在名词“孩子”后，倒不如说俗语“ガキ（小鬼）”后接上形成“ガキくさい（像小鬼一样德行）”更常用一点。对于某物带有万众期待的典型性质的“～らしい”，难以与“小鬼”这样的带有贬义的词一起使用。
用“～ぽい”时，比如“子どもっぽい（像小孩一样）”，表达一种不是“小孩”的人带有“孩子脾气”的意思，伴随有消极的评价。但另一方面也用于“男っぽい女（男孩子气的女生）”等正面评价时。因此“～ぽい”本来没有正负评价之分，一般性地表示“前面名词所具有的性质很醒目”。按照这个思路，“埃っぽい（灰尘很多的样子）”、“筋っぽい（肌肉发达的）”等词也可以这样来理解。
以上就是小编对「～くさい」「～ぽい」「～らしい」三个词语在不同语境中使用的区别，希望以后大家在使用这三个词语的时候，能够正确判断使用的场合，不再出错！
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息