如何分辨日语翻译中【するだけだ】和【するまでだ】两者的区别
//www.MasterFy.com/ 2016-08-04 16:05
上海日语翻译
如何分辨日语翻译中【するだけだ】和【するまでだ】两者的区别
在日语翻译中するだけだ和するまでだ是两组非常容易混淆的语法，今天小编就来为大家详细分析一下这两组语法的区别。
① 「～するだけだ」和「～するまでだ」有时都可以译成“只有……”，但是意思却不同。
「～するだけだ（するだけのことだ）」表示仅限于某种动作行为或状态，而无其他的意思，它对前续动词没有要求。一般译为“只有……；只是……”。
例句：
息子は何を聞かれても答えず、ご飯を食べるだけだった。
无论问什么，儿子都不回答，只是一个劲地吃饭。
君がどうしても理解できないなら、代わってやってあげるだけださ。
你无论如何也不能理解的话，只有交给别人代替了。
先見性があるわけではなく、私たちはただ常識的にそう考えているだけだ 。
并不是有先见之明，我们只是根据常识思考而已。
② 「～するまでだ（するまでのことだ）」表示虽然只有这个办法，但还是决心去做，最坏的结果也不过如此的意思。它表示的是一种决心。所以只能接在意志动词的后面。一般译为“只有……而已；……做就是了”。当前续的动词为意志动词时，与「するだけだ」有互换性。
用「～するまでだ」表示大不了和他分手这样一个决心，表示最做了最坏的打算，不存在什么大不了的问题的意思。而如果用「～するだけだ」的话，则表示如果不合就只有分手，除此之外别无他法的意思。很明显上述病句中的「ある」是个无意识动词，「までだ」不能接在无意志动词的后面。其次，句子表示的只是一种限定，而不是表示一个决心，所以不能用「～するまでだ」。
例句：
そんなに復難に考えることはないと思う。彼と付き合ってみて、馬が合わなかったら別れるまでだ。（だけだ○）
没有必要想的那么复杂。你可以试着和他处处看，合不来大不了就分手。
相手がそこまでやるのなら、僕としては恋人に曲を書いでもデビューさせるまでだ。
对方做到那种地步的话，我作为恋人所谱写的曲子页便公开发表就好了。
引っ込めることはない、ああいう人とは、戦うまでだ。
不要退回，对那样的人，只要战斗就好了。
| 相关新闻信息 |
更多>>联系我们
上海宇译翻译有限公司
电话：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
业务Q Q：810697506 909929011
人事Q Q：744619319 1279407573
业务邮箱：Team8@MasterFy.com
人事邮箱：HR@MasterFy.com
微信号：MasterFy4008882116
官网：www.MasterFy.com
地址：恒通路360号一天下大厦C1602
MasterFy深圳上海宇译翻译有限公司
MasterFy香港上海宇译翻译有限公司
MasterFy美国上海宇译翻译有限公司
点击这里给我发消息